piazza-in-festa-wp/languages/readme-it_IT.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 12:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Piazza in Festa\n"

#. Short description.
#, gp-priority: high
msgid "Show the upcoming local events of the Italian towns you follow: village feasts, concerts, fairs, exhibitions. A block, a shortcode, updated daily."
msgstr "Mostra i prossimi eventi dei comuni italiani che segui: sagre, concerti, fiere, mostre. Un blocco, uno shortcode, aggiornato ogni giorno."

#. Plugin name.
#, gp-priority: high
msgid "Piazza in Festa"
msgstr "Piazza in Festa"

#. Found in faq paragraph.
msgid "You can set the theme (light or dark), the accent colour and the heading. The rest lives inside the frame, on purpose: that way your CSS cannot break the widget and the widget cannot break your layout."
msgstr "Puoi scegliere il tema (chiaro o scuro), il colore d'accento e il titolo. Il resto sta dentro al riquadro, ed è voluto: così il tuo CSS non può rompere il widget e il widget non può rompere la tua pagina."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, with a service key from Piazza in Festa, pasted in Settings > Piazza in Festa. Everything else in the plugin behaves the same either way."
msgstr "Sì, con una chiave del servizio di Piazza in Festa, incollata in Impostazioni > Piazza in Festa. Tutto il resto del plugin si comporta allo stesso modo, con o senza."

#. Found in faq paragraph.
msgid "No. The widget is an iframe loaded lazily by the browser: your pages are built and cached exactly as before, and your server never talks to ours."
msgstr "No. Il widget è un iframe che il browser carica solo quando serve: le tue pagine si costruiscono e si mettono in cache esattamente come prima, e il tuo server non parla mai con il nostro."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Each event comes from a public document of a town, so the widget shows what has been published, not everything that happens. If you find a wrong or missing event, the page of the event on piazzainfesta.it has a link to report it."
msgstr "Ogni evento nasce da un documento pubblico di un comune, quindi il widget mostra quello che è stato pubblicato, non tutto quello che succede. Se trovi un evento sbagliato o mancante, la pagina dell'evento su piazzainfesta.it ha il link per segnalarlo."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Up to twelve. For a wider area use <code>regione</code> instead, or place more than one widget."
msgstr "Fino a dodici. Per una zona più ampia usa <code>regione</code>, oppure metti più di un widget."

#. Found in faq paragraph.
msgid "All Italian towns, in every region. How many events a town has depends on how much it publishes: some publish a lot, some very little."
msgstr "Tutti i comuni italiani, in ogni regione. Quanti eventi ha un comune dipende da quanto pubblica: alcuni pubblicano molto, altri pochissimo."

#. Found in faq paragraph.
msgid "No. The plugin works right away, without registering anything."
msgstr "No. Il plugin funziona subito, senza registrare niente."

#. Found in faq header.
msgid "Can I style it like my site?"
msgstr "Posso adattarlo alla grafica del mio sito?"

#. Found in faq header.
msgid "Can I remove the credit line?"
msgstr "Posso togliere la riga con il credito?"

#. Found in faq header.
msgid "Does it slow my site down?"
msgstr "Rallenta il mio sito?"

#. Found in faq header.
msgid "The events are not the ones I expected"
msgstr "Gli eventi non sono quelli che mi aspettavo"

#. Found in faq header.
msgid "How many towns can one widget show?"
msgstr "Quanti comuni può mostrare un widget?"

#. Found in faq header.
msgid "Which towns are covered?"
msgstr "Quali comuni sono coperti?"

#. Found in faq header.
msgid "Do I need an account?"
msgstr "Serve un account?"

#. Found in installation paragraph.
msgid "The identifier of a town is the one you see in the address of its page on piazzainfesta.it: for La Morra it is <code>la-morra</code>. If you are not sure, build the widget at <a href=\"https://piazzainfesta.it/widget\">piazzainfesta.it/widget</a> and copy the values."
msgstr "L'identificativo di un comune è quello che vedi nell'indirizzo della sua pagina su piazzainfesta.it: per La Morra è <code>la-morra</code>. Se hai dubbi, costruisci il widget su <a href=\"https://piazzainfesta.it/widget\">piazzainfesta.it/widget</a> e copia i valori."

#. Found in installation list item.
msgid "In the block settings, type the identifiers of the towns you follow, separated by commas."
msgstr "Nelle impostazioni del blocco, scrivi gli identificativi dei comuni che segui, separati da virgola."

#. Found in installation list item.
msgid "Edit a page and add the block named <strong>Piazza in Festa</strong>, or write the shortcode <code>[piazza-in-festa comuni=\"alba,barolo\"]</code>."
msgstr "Apri una pagina e aggiungi il blocco <strong>Piazza in Festa</strong>, oppure scrivi lo shortcode <code>[piazza-in-festa comuni=\"alba,barolo\"]</code>."

#. Found in installation list item.
msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Installa e attiva il plugin."

#. Found in description paragraph.
msgid "As with any embedded content, that request reaches the service with the visitor's IP address and browser user agent. The plugin sends nothing from your server, stores nothing about your visitors, and sets no cookies of its own."
msgstr "Come per qualsiasi contenuto incorporato, quella richiesta arriva al servizio con l'indirizzo IP del visitatore e lo user agent del browser. Il plugin non manda niente dal tuo server, non conserva niente sui tuoi visitatori e non usa cookie propri."

#. Found in description paragraph.
msgid "When a visitor opens a page that contains the block or the shortcode, their browser loads a page from <code>https://piazzainfesta.it/embed</code> with the parameters you configured: the towns or the region, the categories, the optional period and word in the title, how many events to show, and the appearance options (theme, colour, font, heading). If you saved a service key in the settings, the key is part of that address as well."
msgstr "Quando un visitatore apre una pagina che contiene il blocco o lo shortcode, il suo browser carica una pagina da <code>https://piazzainfesta.it/embed</code> con i parametri che hai configurato: i comuni o la regione, le categorie, l'eventuale periodo e la parola nel titolo, quanti eventi mostrare e le opzioni di aspetto (tema, colore, carattere, titolo). Se hai salvato una chiave del servizio nelle impostazioni, anche la chiave fa parte di quell'indirizzo."

#. Found in description paragraph.
msgid "This plugin displays events served by <strong>Piazza in Festa</strong>, an external service run by the plugin author."
msgstr "Questo plugin mostra eventi serviti da <strong>Piazza in Festa</strong>, un servizio esterno gestito dall'autore del plugin."

#. Found in description paragraph.
msgid "The plugin is free and complete: every option described here works, with or without an account. The widget shows a small credit line at the bottom pointing back to Piazza in Festa. Site owners who prefer it without that line can ask the service for a key and paste it in the settings; that is an option of the service, not a feature locked inside this plugin."
msgstr "Il plugin è gratuito e completo: ogni opzione descritta qui funziona, con o senza account. Il widget mostra in fondo una riga piccola che rimanda a Piazza in Festa. Chi preferisce farne a meno può chiedere una chiave al servizio e incollarla nelle impostazioni; è un'opzione del servizio, non una funzione chiusa dentro al plugin."

#. Found in description paragraph.
msgid "Every event is reconstructed from a public document: an ordinance closing a street for the procession, a resolution granting patronage to the fair, an authorisation for the concert. Small towns included, the ones no manual calendar ever reaches. Titles and descriptions are written by AI systems reading those documents, so they can contain mistakes; each event links back to the town page where the original source is shown."
msgstr "Ogni evento è ricostruito da un documento pubblico: un'ordinanza che chiude una strada per la processione, una delibera che concede il patrocinio alla sagra, un'autorizzazione per il concerto. Compresi i comuni piccoli, quelli che nessun calendario compilato a mano raggiunge. Titoli e descrizioni sono scritti da sistemi di intelligenza artificiale che leggono quei documenti, quindi possono contenere errori; ogni evento rimanda alla pagina del comune, dove è mostrata la fonte originale."

#. Found in description paragraph.
msgid "You pick the towns you care about, or a whole region. The list updates by itself every day: nobody on your side has to type events in, and nothing is copied into your database."
msgstr "Scegli i comuni che ti interessano, o una regione intera. L'elenco si aggiorna da solo ogni giorno: da parte tua nessuno deve inserire eventi a mano, e nel tuo database non finisce niente."

#. Found in description paragraph.
msgid "Piazza in Festa collects the events of Italian towns from the notices that town halls and other public bodies are required to publish (the <em>albo pretorio</em>), and turns them into a readable calendar. This plugin puts that calendar on your site."
msgstr "Piazza in Festa raccoglie gli eventi dei comuni italiani dagli atti che i municipi e gli altri enti pubblici sono tenuti a pubblicare (l'<em>albo pretorio</em>), e li trasforma in un calendario leggibile. Questo plugin mette quel calendario sul tuo sito."

#. Found in description list item.
msgid "Privacy policy: <a href=\"https://piazzainfesta.it/privacy-policy\">piazzainfesta.it/privacy-policy</a>"
msgstr "Informativa sulla privacy: <a href=\"https://piazzainfesta.it/privacy-policy\">piazzainfesta.it/privacy-policy</a>"

#. Found in description list item.
msgid "Terms and conditions: <a href=\"https://piazzainfesta.it/termini-e-condizioni\">piazzainfesta.it/termini-e-condizioni</a>"
msgstr "Termini e condizioni: <a href=\"https://piazzainfesta.it/termini-e-condizioni\">piazzainfesta.it/termini-e-condizioni</a>"

#. Found in description list item.
msgid "Service: <a href=\"https://piazzainfesta.it\">Piazza in Festa</a>"
msgstr "Servizio: <a href=\"https://piazzainfesta.it\">Piazza in Festa</a>"

#. Found in description list item.
msgid "Nothing to maintain: no cron job, no cache to purge, no import."
msgstr "Niente da mantenere: nessun cron, nessuna cache da svuotare, nessuna importazione."

#. Found in description list item.
msgid "Light and dark theme, your own accent colour, your own heading."
msgstr "Tema chiaro e scuro, il tuo colore d'accento, il tuo titolo."

#. Found in description list item.
msgid "Filters by town, region and category, from village feasts to concerts, markets, exhibitions and sport."
msgstr "Filtri per comune, regione e categoria, dalle sagre ai concerti, ai mercati, alle mostre e allo sport."

#. Found in description list item.
msgid "A <strong>shortcode</strong>, <code>[piazza-in-festa comuni=\"alba,barolo,la-morra\" limite=\"5\"]</code>, for classic editor, widgets and page builders."
msgstr "Uno <strong>shortcode</strong>, <code>[piazza-in-festa comuni=\"alba,barolo,la-morra\" limite=\"5\"]</code>, per l'editor classico, i widget e i costruttori di pagine."

#. Found in description list item.
msgid "A <strong>block</strong> called Piazza in Festa, with a live preview while you edit."
msgstr "Un <strong>blocco</strong> che si chiama Piazza in Festa, con l'anteprima dal vivo mentre scrivi."

#. Found in description header.
msgid "External services"
msgstr "Servizi esterni"

#. Found in description header.
msgid "Free, and what is not"
msgstr "Gratis, e cosa non lo è"

#. Found in description header.
msgid "Where the events come from"
msgstr "Da dove arrivano gli eventi"

#. Found in description header.
msgid "What you get"
msgstr "Cosa ottieni"

#. Found in changelog list item.
#, gp-priority: low
msgid "First release: block, shortcode, filters by town, region and category, light and dark theme, accent colour, automatic height."
msgstr "Prima versione: blocco, shortcode, filtri per comune, regione e categoria, tema chiaro e scuro, colore d'accento, altezza automatica."