Lorenzo Iovino
368682bd07
All checks were successful
Release su wordpress.org / rilascio (push) Successful in 35s
176 lines
4.3 KiB
Text
176 lines
4.3 KiB
Text
# Traduzione italiana di Piazza in Festa.
|
|
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Piazza in Festa 1.0.1\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: thisloke\n"
|
|
"Language-Team: Italiano\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Plugin Name of the plugin
|
|
#. Author of the plugin
|
|
msgid "Piazza in Festa"
|
|
msgstr "Piazza in Festa"
|
|
|
|
#. Plugin URI of the plugin
|
|
msgid "https://piazzainfesta.it/widget"
|
|
msgstr "https://piazzainfesta.it/widget"
|
|
|
|
#. Description of the plugin
|
|
msgid "Show the upcoming local events of the Italian towns you follow: village feasts, concerts, fairs, exhibitions. Shortcode and block, updated daily."
|
|
msgstr "Mostra i prossimi eventi dei comuni italiani che segui: sagre, concerti, fiere, mostre. Shortcode e blocco, aggiornati ogni giorno."
|
|
|
|
#. Author URI of the plugin
|
|
msgid "https://piazzainfesta.it"
|
|
msgstr "https://piazzainfesta.it"
|
|
|
|
msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region."
|
|
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione."
|
|
|
|
msgid "Upcoming local events"
|
|
msgstr "Prossimi eventi in zona"
|
|
|
|
msgid "Service key"
|
|
msgstr "Chiave del servizio"
|
|
|
|
msgid "Optional. Leave it empty and the widget works anyway, with a small credit line at the bottom."
|
|
msgstr "Facoltativa. Se la lasci vuota il widget funziona lo stesso, con una piccola firma in fondo."
|
|
|
|
msgid "Add the events with the block called Piazza in Festa, or with this shortcode:"
|
|
msgstr "Aggiungi gli eventi con il blocco Piazza in Festa, oppure con questo shortcode:"
|
|
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Not sure about the identifiers of your towns? Build the widget here and copy the values: %s"
|
|
msgstr "Non sei sicuro degli identificativi dei tuoi comuni? Costruisci il widget qui e copia i valori: %s"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
msgid "All categories"
|
|
msgstr "Tutte le categorie"
|
|
|
|
msgid "No region"
|
|
msgstr "Nessuna regione"
|
|
|
|
msgid "Events to show"
|
|
msgstr "Eventi da mostrare"
|
|
|
|
msgid "Towns"
|
|
msgstr "Comuni"
|
|
|
|
msgid "Comma separated identifiers, for instance: alba, barolo, la-morra"
|
|
msgstr "Identificativi separati da virgola, per esempio: alba, barolo, la-morra"
|
|
|
|
msgid "Or a whole region"
|
|
msgstr "Oppure una regione intera"
|
|
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
msgid "How many events"
|
|
msgstr "Quanti eventi"
|
|
|
|
msgid "From 1 to 20."
|
|
msgstr "Da 1 a 20."
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Layout"
|
|
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Elenco"
|
|
|
|
msgid "Cards"
|
|
msgstr "Schede"
|
|
|
|
msgid "Carousel"
|
|
msgstr "Carosello"
|
|
|
|
msgid "Look"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Chiaro"
|
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Scuro"
|
|
|
|
msgid "Accent colour"
|
|
msgstr "Colore di accento"
|
|
|
|
msgid "Hex code, for instance #b4315a."
|
|
msgstr "Codice esadecimale, per esempio #b4315a."
|
|
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
msgid "Leave it empty for no heading."
|
|
msgstr "Lascialo vuoto per non avere titolo."
|
|
|
|
msgid "Starting height (px)"
|
|
msgstr "Altezza iniziale (px)"
|
|
|
|
msgid "It adapts by itself once loaded."
|
|
msgstr "Si adatta da sola dopo il caricamento."
|
|
|
|
msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region in the block settings."
|
|
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione nelle impostazioni del blocco."
|
|
|
|
msgctxt "block title"
|
|
msgid "Piazza in Festa"
|
|
msgstr "Piazza in Festa"
|
|
|
|
msgctxt "block description"
|
|
msgid "Upcoming local events of the towns you follow."
|
|
msgstr "I prossimi eventi dei comuni che segui."
|
|
|
|
msgctxt "block keyword"
|
|
msgid "eventi"
|
|
msgstr "eventi"
|
|
|
|
msgctxt "block keyword"
|
|
msgid "events"
|
|
msgstr "eventi"
|
|
|
|
msgctxt "block keyword"
|
|
msgid "sagre"
|
|
msgstr "sagre"
|
|
|
|
msgctxt "block keyword"
|
|
msgid "calendar"
|
|
msgstr "calendario"
|
|
|
|
msgctxt "block keyword"
|
|
msgid "agenda"
|
|
msgstr "agenda"
|
|
|
|
msgid "Word in the title"
|
|
msgstr "Parola nel titolo"
|
|
|
|
msgid "Optional, at least 3 letters, for instance: natale."
|
|
msgstr "Facoltativa, almeno 3 lettere, per esempio: natale."
|
|
|
|
msgid "Starting from"
|
|
msgstr "Dal"
|
|
|
|
msgid "Optional. Only events that start in the period, format YYYY-MM-DD."
|
|
msgstr "Facoltativo. Solo gli eventi che iniziano nel periodo, formato AAAA-MM-GG."
|
|
|
|
msgid "Until"
|
|
msgstr "Al"
|
|
|
|
msgid "Optional, format YYYY-MM-DD."
|
|
msgstr "Facoltativo, formato AAAA-MM-GG."
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Carattere"
|
|
|
|
msgid "Visitor device font"
|
|
msgstr "Carattere del dispositivo del visitatore"
|