# Traduzione italiana di Piazza in Festa.
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Piazza in Festa 1.0.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 12:00+0200\n"
"Last-Translator: thisloke\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "Piazza in Festa"
msgstr "Piazza in Festa"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://piazzainfesta.it/widget"
msgstr "https://piazzainfesta.it/widget"

#. Description of the plugin
msgid "Show the upcoming local events of the Italian towns you follow: village feasts, concerts, fairs, exhibitions. Shortcode and block, updated daily."
msgstr "Mostra i prossimi eventi dei comuni italiani che segui: sagre, concerti, fiere, mostre. Shortcode e blocco, aggiornati ogni giorno."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://piazzainfesta.it"
msgstr "https://piazzainfesta.it"

msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region."
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione."

msgid "Upcoming local events"
msgstr "Prossimi eventi in zona"

msgid "Service key"
msgstr "Chiave del servizio"

msgid "Optional. Leave it empty and the widget works anyway, with a small credit line at the bottom."
msgstr "Facoltativa. Se la lasci vuota il widget funziona lo stesso, con una piccola firma in fondo."

msgid "Add the events with the block called Piazza in Festa, or with this shortcode:"
msgstr "Aggiungi gli eventi con il blocco Piazza in Festa, oppure con questo shortcode:"

#, php-format
msgid "Not sure about the identifiers of your towns? Build the widget here and copy the values: %s"
msgstr "Non sei sicuro degli identificativi dei tuoi comuni? Costruisci il widget qui e copia i valori: %s"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

msgid "No region"
msgstr "Nessuna regione"

msgid "Events to show"
msgstr "Eventi da mostrare"

msgid "Towns"
msgstr "Comuni"

msgid "Comma separated identifiers, for instance: alba, barolo, la-morra"
msgstr "Identificativi separati da virgola, per esempio: alba, barolo, la-morra"

msgid "Or a whole region"
msgstr "Oppure una regione intera"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "How many events"
msgstr "Quanti eventi"

msgid "From 1 to 20."
msgstr "Da 1 a 20."

msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgid "List"
msgstr "Elenco"

msgid "Cards"
msgstr "Schede"

msgid "Carousel"
msgstr "Carosello"

msgid "Look"
msgstr "Aspetto"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

msgid "Accent colour"
msgstr "Colore di accento"

msgid "Hex code, for instance #b4315a."
msgstr "Codice esadecimale, per esempio #b4315a."

msgid "Heading"
msgstr "Titolo"

msgid "Leave it empty for no heading."
msgstr "Lascialo vuoto per non avere titolo."

msgid "Starting height (px)"
msgstr "Altezza iniziale (px)"

msgid "It adapts by itself once loaded."
msgstr "Si adatta da sola dopo il caricamento."

msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region in the block settings."
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione nelle impostazioni del blocco."

msgctxt "block title"
msgid "Piazza in Festa"
msgstr "Piazza in Festa"

msgctxt "block description"
msgid "Upcoming local events of the towns you follow."
msgstr "I prossimi eventi dei comuni che segui."

msgctxt "block keyword"
msgid "eventi"
msgstr "eventi"

msgctxt "block keyword"
msgid "events"
msgstr "eventi"

msgctxt "block keyword"
msgid "sagre"
msgstr "sagre"

msgctxt "block keyword"
msgid "calendar"
msgstr "calendario"

msgctxt "block keyword"
msgid "agenda"
msgstr "agenda"

msgid "Word in the title"
msgstr "Parola nel titolo"

msgid "Optional, at least 3 letters, for instance: natale."
msgstr "Facoltativa, almeno 3 lettere, per esempio: natale."

msgid "Starting from"
msgstr "Dal"

msgid "Optional. Only events that start in the period, format YYYY-MM-DD."
msgstr "Facoltativo. Solo gli eventi che iniziano nel periodo, formato AAAA-MM-GG."

msgid "Until"
msgstr "Al"

msgid "Optional, format YYYY-MM-DD."
msgstr "Facoltativo, formato AAAA-MM-GG."

msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgid "Visitor device font"
msgstr "Carattere del dispositivo del visitatore"