fix: la traduzione italiana segue i termini di WordPress, Aggiungi e Layout invece di Metti e Formato, e chiama identificativi i comuni come fa l'altra stringa
This commit is contained in:
parent
544d2835b7
commit
1b1dda3281
1 changed files with 130 additions and 169 deletions
|
|
@ -1,191 +1,152 @@
|
|||
# Traduzione italiana di Piazza in Festa.
|
||||
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 12:00+0000\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Piazza in Festa 1.0.1\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Plugins - Piazza in Festa\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: thisloke\n"
|
||||
"Language-Team: Italiano\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/block.json
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "agenda"
|
||||
msgstr "agenda"
|
||||
#. Plugin Name of the plugin
|
||||
#. Author of the plugin
|
||||
msgid "Piazza in Festa"
|
||||
msgstr "Piazza in Festa"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/block.json
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "calendar"
|
||||
msgstr "calendario"
|
||||
#. Plugin URI of the plugin
|
||||
msgid "https://piazzainfesta.it/widget"
|
||||
msgstr "https://piazzainfesta.it/widget"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/block.json
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "sagre"
|
||||
msgstr "sagre"
|
||||
#. Description of the plugin
|
||||
msgid "Show the upcoming local events of the Italian towns you follow: village feasts, concerts, fairs, exhibitions. Shortcode and block, updated daily."
|
||||
msgstr "Mostra i prossimi eventi dei comuni italiani che segui: sagre, concerti, fiere, mostre. Shortcode e blocco, aggiornati ogni giorno."
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/block.json
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "events"
|
||||
msgstr "eventi"
|
||||
#. Author URI of the plugin
|
||||
msgid "https://piazzainfesta.it"
|
||||
msgstr "https://piazzainfesta.it"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/block.json
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "eventi"
|
||||
msgstr "eventi"
|
||||
msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region."
|
||||
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione."
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/block.json
|
||||
msgctxt "block description"
|
||||
msgid "Upcoming local events of the towns you follow."
|
||||
msgstr "I prossimi eventi in zona dei comuni che segui."
|
||||
msgid "Upcoming local events"
|
||||
msgstr "Prossimi eventi in zona"
|
||||
|
||||
msgid "Service key"
|
||||
msgstr "Chiave del servizio"
|
||||
|
||||
msgid "Optional. Leave it empty and the widget works anyway, with a small credit line at the bottom."
|
||||
msgstr "Facoltativa. Se la lasci vuota il widget funziona lo stesso, con una piccola firma in fondo."
|
||||
|
||||
msgid "Add the events with the block called Piazza in Festa, or with this shortcode:"
|
||||
msgstr "Aggiungi gli eventi con il blocco Piazza in Festa, oppure con questo shortcode:"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Not sure about the identifiers of your towns? Build the widget here and copy the values: %s"
|
||||
msgstr "Non sei sicuro degli identificativi dei tuoi comuni? Costruisci il widget qui e copia i valori: %s"
|
||||
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni"
|
||||
|
||||
msgid "All categories"
|
||||
msgstr "Tutte le categorie"
|
||||
|
||||
msgid "No region"
|
||||
msgstr "Nessuna regione"
|
||||
|
||||
msgid "Events to show"
|
||||
msgstr "Eventi da mostrare"
|
||||
|
||||
msgid "Towns"
|
||||
msgstr "Comuni"
|
||||
|
||||
msgid "Comma separated identifiers, for instance: alba, barolo, la-morra"
|
||||
msgstr "Identificativi separati da virgola, per esempio: alba, barolo, la-morra"
|
||||
|
||||
msgid "Or a whole region"
|
||||
msgstr "Oppure una regione intera"
|
||||
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoria"
|
||||
|
||||
msgid "How many events"
|
||||
msgstr "Quanti eventi"
|
||||
|
||||
msgid "From 1 to 20."
|
||||
msgstr "Da 1 a 20."
|
||||
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Layout"
|
||||
|
||||
msgid "List"
|
||||
msgstr "Elenco"
|
||||
|
||||
msgid "Cards"
|
||||
msgstr "Schede"
|
||||
|
||||
msgid "Carousel"
|
||||
msgstr "Carosello"
|
||||
|
||||
msgid "Look"
|
||||
msgstr "Aspetto"
|
||||
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Chiaro"
|
||||
|
||||
msgid "Dark"
|
||||
msgstr "Scuro"
|
||||
|
||||
msgid "Accent colour"
|
||||
msgstr "Colore di accento"
|
||||
|
||||
msgid "Hex code, for instance #b4315a."
|
||||
msgstr "Codice esadecimale, per esempio #b4315a."
|
||||
|
||||
msgid "Heading"
|
||||
msgstr "Titolo"
|
||||
|
||||
msgid "Leave it empty for no heading."
|
||||
msgstr "Lascialo vuoto per non avere titolo."
|
||||
|
||||
msgid "Starting height (px)"
|
||||
msgstr "Altezza iniziale (px)"
|
||||
|
||||
msgid "It adapts by itself once loaded."
|
||||
msgstr "Si adatta da sola dopo il caricamento."
|
||||
|
||||
msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region in the block settings."
|
||||
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione nelle impostazioni del blocco."
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/block.json
|
||||
msgctxt "block title"
|
||||
msgid "Piazza in Festa"
|
||||
msgstr "Piazza in Festa"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:145
|
||||
msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region in the block settings."
|
||||
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione nelle impostazioni del blocco."
|
||||
msgctxt "block description"
|
||||
msgid "Upcoming local events of the towns you follow."
|
||||
msgstr "I prossimi eventi dei comuni che segui."
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:136
|
||||
msgid "It adapts by itself once loaded."
|
||||
msgstr "Si adatta da sola appena carica."
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "eventi"
|
||||
msgstr "eventi"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:136
|
||||
msgid "Starting height (px)"
|
||||
msgstr "Altezza iniziale (px)"
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "events"
|
||||
msgstr "eventi"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:135
|
||||
msgid "Leave it empty for no heading."
|
||||
msgstr "Lascialo vuoto per non avere titolo."
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "sagre"
|
||||
msgstr "sagre"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:135
|
||||
msgid "Heading"
|
||||
msgstr "Titolo"
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "calendar"
|
||||
msgstr "calendario"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:134
|
||||
msgid "Hex code, for instance #b4315a."
|
||||
msgstr "Codice esadecimale, per esempio #b4315a."
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:134
|
||||
msgid "Accent colour"
|
||||
msgstr "Colore d'accento"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:126
|
||||
msgid "Dark"
|
||||
msgstr "Scuro"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:125
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Chiaro"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:122
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:120
|
||||
msgid "Look"
|
||||
msgstr "Aspetto"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:109
|
||||
msgid "Carousel"
|
||||
msgstr "Carosello"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:108
|
||||
msgid "Cards"
|
||||
msgstr "Schede"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:107
|
||||
msgid "List"
|
||||
msgstr "Elenco"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:104
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Formato"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:102
|
||||
msgid "From 1 to 20."
|
||||
msgstr "Da 1 a 20."
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:102
|
||||
msgid "How many events"
|
||||
msgstr "Quanti eventi"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:93
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoria"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:82
|
||||
msgid "Or a whole region"
|
||||
msgstr "Oppure una regione intera"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:79
|
||||
msgid "Comma separated identifiers, for instance: alba, barolo, la-morra"
|
||||
msgstr "Identificativi separati da virgola, per esempio: alba, barolo, la-morra"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:78
|
||||
msgid "Towns"
|
||||
msgstr "Comuni"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:75
|
||||
msgid "Events to show"
|
||||
msgstr "Quali eventi mostrare"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:47
|
||||
msgid "No region"
|
||||
msgstr "Nessuna regione"
|
||||
|
||||
#: blocks/eventi/index.js:22
|
||||
msgid "All categories"
|
||||
msgstr "Tutte le categorie"
|
||||
|
||||
#: piazza-in-festa.php:97
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni"
|
||||
|
||||
#. translators: %s: link to the online configurator.
|
||||
#: includes/settings.php:133
|
||||
msgid "Not sure about the identifiers of your towns? Build the widget here and copy the values: %s"
|
||||
msgstr "Non sai come si scrivono i tuoi comuni? Costruisci il widget qui e copia i valori: %s"
|
||||
|
||||
#: includes/settings.php:126
|
||||
msgid "Add the events with the block called Piazza in Festa, or with this shortcode:"
|
||||
msgstr "Metti gli eventi con il blocco Piazza in Festa, oppure con questo shortcode:"
|
||||
|
||||
#: includes/settings.php:93
|
||||
msgid "Optional. Leave it empty and the widget works anyway, with a small credit line at the bottom."
|
||||
msgstr "Facoltativa. Lasciala vuota e il widget funziona lo stesso, con una riga piccola in fondo che dice da dove arrivano gli eventi."
|
||||
|
||||
#: includes/settings.php:55
|
||||
msgid "Service key"
|
||||
msgstr "Chiave del servizio"
|
||||
|
||||
#: includes/render.php:179
|
||||
msgid "Upcoming local events"
|
||||
msgstr "Eventi in arrivo in zona"
|
||||
|
||||
#: includes/render.php:167
|
||||
msgid "Piazza in Festa: set at least one town or a region."
|
||||
msgstr "Piazza in Festa: indica almeno un comune o una regione."
|
||||
|
||||
#. Author URI of the plugin
|
||||
#: piazza-in-festa.php
|
||||
msgid "https://piazzainfesta.it"
|
||||
msgstr "https://piazzainfesta.it"
|
||||
|
||||
#. Description of the plugin
|
||||
#: piazza-in-festa.php
|
||||
msgid "Show the upcoming local events of the Italian towns you follow: village feasts, concerts, fairs, exhibitions. Shortcode and block, updated daily."
|
||||
msgstr "Mostra i prossimi eventi dei comuni italiani che segui: sagre, concerti, fiere, mostre. Shortcode e blocco, aggiornati ogni giorno."
|
||||
|
||||
#. Plugin URI of the plugin
|
||||
#: piazza-in-festa.php
|
||||
msgid "https://piazzainfesta.it/widget"
|
||||
msgstr "https://piazzainfesta.it/widget"
|
||||
|
||||
#. Plugin Name of the plugin
|
||||
#. Author of the plugin
|
||||
#: piazza-in-festa.php includes/settings.php:103 includes/settings.php:104
|
||||
#: includes/settings.php:123
|
||||
msgid "Piazza in Festa"
|
||||
msgstr "Piazza in Festa"
|
||||
msgctxt "block keyword"
|
||||
msgid "agenda"
|
||||
msgstr "agenda"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue